Undressing a collective intersubband excitation in a quantum well