Improved mode assignment for molecular crystals through anisotropic terahertz spectroscopy